# Die Ziach

Autor: Peter Becker
Script: Ziach_A.py, Ziach_B.py, Ziach_C.py

Das Skript setzt Noten in die Tabulaturschrift der Steirischen

Harmonika um.

###

- Zweck des Scriptes

Dieses Script setzt normale Noten in die bei der diatonischen Harmonika übliche Griffschrift nach Rosenzopf oder davon abgeleitete Griffschriften um. Da ich selbst dieses Instrument nicht beherrsche, habe ich mich für die Umsetzung weitestgehend an die von Franz Fuchs im Internet zur Verfügung gestellten Unterlagen gehalten.

http://www.volksmusik.cc/

Allen Testern und ganz besonders Herrn Fuchs möchte ich an dieser Stelle für ihre unermüdliche Testarbeit und ihren fachlichen Rat Danke sagen.

Bei Herrn Fuchs gibt es ebenfalls eine Beschreibung zur Umsetzung von Noten in Griffschrift mit vielen praxisorientierten Tips auf der Basis dieser Scripte.

http://www.volksmusikschule.at/griffschriftskript.htm

- Was wird als Eingabe benötigt ?

o Eine Capella Datei mit einer Notenzeile und einer Stimme. Diese Stimme kann als Noten auch Akkorde enthalten ( d.h.: Mehrstimmigkeit ist unterstützt, aber alle Noten an einem Hals ). Siehe Beispiel im Anhang.

o Die Eingangs Tonart ist dabei unerheblich. Das Script transponiert intern die Noten für eine 3- oder 4-reihige Harmonika mit der Stimmung ADG bzw ADGC. Innerhalb gewisser Grenzen lässt sich die Ziel-Reihe bestimmen. Hat das umzusetzende Stück also 3 bzw 4 verschiedene Tonarten, müssen diese im Quintenzirkel nebeneinander liegen, sonst ist dieses Stück auf der Harmonika nicht spielbar. Das Script analysiert die Tonarten und bietet die möglichen Spielarten als Auswahl an.

Es ist also unerheblich wie Ihre Harmonika gestimmt ist. Das Ergebniss des Scriptes ist, dank Griffschrift, immer spielbar.

o Die Begleitakkorde sind zwingend erforderlich und können als Einfachtext oder transponierende Symbole ausgeführt sein. Daraus wird dann Druck oder Zug und die Begleitstimme abgeleitet. Falls die Begleitakkorde nicht zur Tonart oder zur Melodie passen, ist das Ergebniss nicht vorhersehbar und mit hoher Wahrscheinlichkeit unsinnig.

Eine Unterstützung für derartige „Fehler“ kann ich nicht geben.

- Unterstützte Akkorde bei Einfachtext ( in exakt dieser Schreibweise )

o Im Gegensatz zum Standard Capella unterstütze ich auch Akkorde in Einfachtext Schreibweise. Es wird der voller Akkordsatz einschließlich der Doppeldominant unterstützt. Die Schreibweise muss der folgenden Tabelle entsprechen. Da die Belegung der Basstasten frei konfigurierbar ist erfolgt die Umwandlung analog zu den Möglichkeiten des jeweiligen Instrumentes. Auf den meisten Harmonikas sind keine Moll-Akkorde vorhanden. Daher wird der Moll-Akkord der 2. Stufe, sofern nicht vorhanden, einfach durch die Subdominant ersetzen. Das ist bei den meisten Stücken in der Volksmusik durchaus üblich. Diese Substitution wird bei der Definition der Basstasten festgelegt.

o C-Dur : C , Dm , Em, F , G , G7 , Am , B- oder H- , D

o G-Dur : G , Am , Bm oder Hm, C , D , D7 , Em , F# - , A

o D-Dur : D , Em , F#m , G , A , A7 , Bm oder Hm , C# -, E

o A-Dur : A , Bm oder Hm , C#m , D , E , E7 , F#m , G#- -, B oder H

o E-Dur : E , F#m , G#m, A , A , B7 oder H7, C#m, D#--, F#

o H-Dur : B oder H , C#m , D#m , E , F# , F#7 , G#m , A# - , C#

o Fis-Dur : F# , G#m , A#m ,B oder H , C# , C#7 , D#m , E# - , G#

o Cis-Dur : C# , D#m , E#m , F# , G# , G#7 , A#m, H# - oder B# - , D#

o F-Dur : F , Gm , Am , Bb , C , C7 , Dm , E- ,G

o B-Dur : Bb , Cm , Dm , Eb , F , F7 , Gm , A- , C

o Es-Dur : Eb , Fm , Gm , Ab , Bb , Bb7 , Cm , D- , F

o As-Dur : Ab , Bbm , Cm , Db , Eb , Eb7 , Fm , G- , Bb

o Des-Dur : Db , Ebm , Fm , Gb , Ab , Ab7 , Bbm , C- , Eb

o Ges-Dur : Gb , Abm , Bbm , Cb , Db , Db7 , Ebm , F- , Ab

o Ces-Dur : Cb , Dbm , Ebm , Fb , Gb , Gb7 , Abm , Bb- , Db

o Z : Pseudo Akkord. Erzwingt die Balgrichtung Zug

o R : Pseudo Akkord. Erzwingt die Balgrichtung Druck

Tonartfremde Akkorde werden nach der Transposition in rot dargestellt.

- Unterstützte Akkorde bei transponierbaren Objekten

o Grundsätzlich werden bei transponierbaren Objekten die selben Akkorde wie bei Einfachtext unterstützt. Da transponierbare Objekte im Datenmodell hochkomplexe Entitäten sind, lässt sich über die Schreibweise der Akkorde hier nicht viel sagen. Unterstützt sind derzeit die Formen wie sie Capella über das C7 Symbol in der Symbol Palette erzeugt und die transponierbaren Akkorde in den mitgelieferten Galerien. Des weiteren unterstütze ich die Formen wie sie Herr Fuchs auf seinen Seiten verwendet.

Sollten Sie mit Ihren persönlichen transponierbaren Objekten Probleme haben, schicken Sie mir einfach ein Beispiel ( Capella Datei ! ). Ich werde dann versuchen diese auch noch zu unterstützen ( Lieber wäre mir aber, Sie stellen auf einen Capella Standard um ).

- Lieferumfang

o Ziach_A Modul 1 - Vorbereitung

o Ziach_B Modul 2 - Übersetzen

o Ziach_C Modul 3 - Nachbearbeitung

o Ziach.ttf spezieller Zeichensatz

o Ziach_DEF Instrumentenbelegung

o Ziach_MSG_deu deutsche Skriptnachrichten

o Ziach_MSG_eng englische Skriptnachrichten

o Diese Beschreibung

- Hinweise

o Verwenden Sie ausschließlich Capella mit dem aktuellen Stepup

o Die Stufen müssen der Reihe nach aufgerufen werden. Ein Rückgängig machen der einzelnen Stufen ist möglich. Abhängig von der Capella Version kann es hier zu dem alten Capella Problem mit dem zerstörten Layout kommen. Hier hilft dann mein Script Layout_Fix. Seit dem Capella Stepup 5.2-11 scheint dieses Problem aber gelöst zu sein.

o Das Script wandelt Ihre Datei in Griffschrift um. Sichern Sie daher niemals unter dem selben Namen wie Ihre Original Datei ( Datei/sichern oder Diskettensymbol ). Das würde Ihre Original Datei überschreiben. Verwenden Sie Datei/sichern unter und vergeben Sie einen neuen Namen.

- Installation

o Folgende Dateien herunterladen :

o Ziach_A.py

o Ziach_B.py

o Ziach_C.py

o Ziach_MSG_deu.py bzw Ziach_MSG_eng.py ( für die englische Version )

o Ziach_DEF.py

o Ziach.ttf

o Den Font Ziach.ttf unter Windows installieren ( Systemsteuerung, Schriftarten )

o Wenn Sie den Download mit dem Script Scriptdownload oder ScriptdownloadTK durchgeführt haben, befinden sich die die Scripte Ziach_A.py – Ziach_C.py, die Definitionsdatei Ziach_DEF.py und die Nachrichtendateien Ziach_MSG_xxx.py bereits in den richtigen Unterordnern. Haben Sie den Download manuell durchgeführt, müssen Sie folgendes beachten :

o Bis Capella 2004 befinden sich die Scripte im Programmordner von Capella unter folgendem Pfad:
C:\Programme\capella-software\capella xxx\scripts

o Ab Capella 2008 befinden sich die Scripte im persönlichen Ordner des angemeldeten Benutzers unter folgendem Pfad: Desktop\username\Dokumente\capella\scripts

o Die gewünschte Sprachgruppe installieren. Das passiert beim ersten Aufruf der Ziach_A. Hier wird die gewünschte Sprachgruppe abgefragt. Das Skript hinterlegt diese Sprachgruppe in der Datei Ziach_MSG.def. Diese Datei befindet sich im selben Pfad wie die Skripte. Soll die Sprachgruppe geändert werden, einfach diese Datei löschen.

o Wenn Ihr Python korrekt installiert ist steht nun einer Verwendung des Scripts Ziach nichts mehr im Wege.

- Die Module

o Stufe 1 : Ziach_A

Sie bereitet die Partitur für die Umsetzung in Griffschrift vor, indem sie Akkorde und Noten für eine 3- bzw 4-reihige Harmonika in ADG/C Stimmung transponiert. Bereits hier wird festgelegt ob auf Druck oder Zug gespielt wird. Die Ausgangstonart ist dabei unerheblich. Bauart bedingt müssen bei 3 bzw 4 Tonarten diese im Quintenzirkel nebeneinander liegen.

Werden tonartfremde Akkorde gefunden, so werden diese rot dargestellt. Der Buchstabe über der Zeile entspricht dem transponierten Akkord, der unter der Zeile entspricht der Basstaste nach Rosenzopf. Bei entsprechenden Definitionen in der Ziach.DEF Datei sind auch andere Systeme ( z.B.: Michelbauer ) möglich. Diese Informationen sind, neben einigen anderen, nicht sichtbaren Informationen, wichtig für die Stufe 2.

o Stufe 2 : Ziach_B

Sie übersetzt die vorbereitete Partitur in Griffschrift. Hier ist eine Korrektur im Layout, der Zieltonart und der Oktavlage möglich. Nicht spielbare Noten werden rot dargestellt oder wahlweise unterdrückt.

o Stufe 3 : Ziach_C

Hier werden optische Korrekturen vorgenommen und die Begleitstimme erzeugt.

- Vorgehensweise

o Vorbereiten durch Aufruf des Scriptes Ziach_A .

Als erstes wird das Instrument ausgewählt. Bitte beachten Sie, dass ein Stück welches auf einem 3-Reiher spielbar ist, aber für einen 4-Reiher umgewandelt wird, zu anderen Ergebnissen führen kann.

Anschließend wird die Reihe und damit die Zieltonart definiert. Das Script bietet die verschiedenen Möglichkeiten, abhängig vom Instrument und den verwendeten Tonarten, an.

z.B.:

oder

oder

o Umwandeln in Griffschrift durch Aufruf des Scriptes Ziach_B .

Hier können Sie folgende Optionen einstellen :

o Notenzeilen nach der Umwandlung anzeigen

o Nicht spielbare Noten unterdrücken oder markieren

o Kopfform

o Balgrichtung mit der beim Auftakt begonnen werden soll

o Platzhalter für die Begleitstimme

o Diverse Abstände

o Schriftgröße der Basszeile

o Sollen Ausnahmelisten berücksichtigt werden ( siehe gesonderte Beschreibung )

o Eventuell erforderliche Oktavierung.
Vorsicht, hier kann leicht der Darstellungsumfang von Capella gesprengt werden, was zu interessanten Ergebnissen führt.

> > Akkorde, die nicht gegriffen werden können, werden in der Tabulatur wahlweise

- unterdrückt - nur die nicht spielbaren Töne des Akkordes

- oder rot als Noten dargestellt (der gesamte Akkord
  - nicht spielbare Töne bleiben dabei Noten
  - spielbare werden umgesetzt

o Optische Korrekturen und Erzeugen der Begleitstimme durch Aufruf des Scriptes Ziach_C .

Hier lässt sich das Format der zu erzeugenden Begleitstimme festlegen und das Tabulaturzeichen bestimmen. Ausserdem lässt sich die Linie am linken Rand unterdrücken.

o Nacharbeiten

- Zeilenabstände

- Schriftgrößen

- Korrektur sich überlagernder Kreuze

- „Alles markieren“ und „Anpassen ohne Transposition“ um Bindebögen richtig zu stellen.

- Eventuell erforderliche optische Korrekturen

- Bässe bzw Wechselbässe anpassen

- Begleitüberhänge beseitigen

- Bestimmt noch einiges mehr

Das Beispiele habe ich bei Franz Fuchs „liberalisiert“ und mit den Scripten Ziach_A – Ziach_C umgewandelt.

- Erzeugung der Bassbegleitung

- Allgemeines

Die Begleitung wird durch Akkordangaben generiert und an den im Script Ziach_B erzeugten Platzhaltern verankert.

Jede Akkordangabe erzeugt einen Basston.

Die Begleitakkorde werden je nach Auswahl in der Ziach_C erzeugt.

Eine erneute Akkordangabe innerhalb des Taktes unterbricht das Bilden der Begleitakkorde.

Das Begleitmuster wird rein schematisch erzeugt. Insbesondere am Ende und in Klammern ist ein manuelles Nacharbeiten erforderlich.

- Grundbass

Wird im Menu der Ziach_C eine Bassbegleitung mit Grundbass ausgewählt, werden auch nur Grundbässe erzeugt.

- Wechselbass

Werden im Menu der Ziach_C Wechselbässe ausgewählt erzeugt das Script Wechselbässe nach dem in der Definitionsdatei Ziach_DEF.py festgelegten Muster.

Das Begleitmuster wird rein schematisch erzeugt. Insbesondere am Ende und in Klammern ist ein manuelles Nacharbeiten erforderlich.

Jede Akkordangabe erzeugt einen Basston. Das Generieren der Wechselbässe beginnt bei einer Akkordangabe wieder am Anfang, also mit dem ersten definierten Ton.

Eine erneute Akkordangabe innerhalb des Taktes unterbricht das Bilden der Begleitakkorde.

Wenn Sie Ihre Vorlage mit Capella Scan erstellt haben, ist Vorsicht geboten. Capella Scan hat die Eigenart unter bestimmten Umständen unsichtbare Pausen einzustreuen. Das führt dann beim Generieren von Wechselbässen zu unliebsamen Überraschungen. Bitte vorher durch Einschalten der Farbinformation in Capella prüfen und gegebenenfalls korrigieren.

- Allgemeines

Seit der Version vom 1.10.2006 wird auch das Griffschema der Bassbegleitung mit ausgegeben. Des weiteren sind jetzt auch 2-stellige Bezeichnungen für die Basstasten möglich.

Die Definition der Belegung wird, wie auch die Akkordzuordnung und der Wechselbass in der Datei Ziach_DEF.txt vorgenommen.

- Ausnahmelisten

In manchen Fällen ist der durch das Skript errechnete Griff nicht optimal. Hierfür wurden in die Ziach_B zwei Ausnahmelisten eingefügt. Eine für Zug und eine für Druck. Der Gebrauch dieser Listen ist im Menu zur Ziach_B nach Liste getrennt wähl- bzw abwählbar. Der Gebrauch wird aber empfohlen.

Im einzelnen enthält die Liste folgende Ausnahmen :

- Und ganz zum Schluss

Viel Spass mit diesem Script und Ihrer Ziach.

Anhang :

- Freie Definition der Bässe

In der Datei .......\scripts\Ziach_DEF.py werden die Begleitakkorde den Basstasten zugeordnet und die Balgrichtung festgelegt.

In der Datei sind Einträge für 10 3-Reiher und 10 4-Reiher vorgesehen. Das generelle Layout und die Reihenfolge darf nicht verändert werden ! Kommentarzeilen können überall eingefügt werden.

o #- Kommentarzeile. Dient der besseren Lesbarkeit

o #Reihen gibt an, ob es sich um einen 3- oder 4-Reiher handelt. Dieses Feld ist bereits ausgefüllt.

o #Bass-System bezeichnet das verwendete Bass Layout. Diese Angabe wird in das Auswahlmenu übernommen. Die Feldlänge ist durch die beiden Ausrufezeichen begrenzt und darf nicht verändert werden.

o #Bass-Belegung spezifiziert das Bass Layout näher. Diese Angabe wird in das Auswahlmenu übernommen. Die Feldlänge ist durch die beiden Ausrufezeichen begrenzt und darf nicht verändert werden.

o #ID bezeichnet das interne Bass-ID. Dieses Feld ist bereits ausgefüllt und darf nicht verändert werden. Die Ids 01-10 sind für 4-Reiher und die Ids 11-20 für 3-Reiher reserviert

o In den folgenden Zeilen werden die Akkorde den Basstasten zugeordnet. Die Zeilen #F, #C, #B und #A entsprechen der jeweiligen Tastenreihe auf der Diskantseite ( nach Rosenzopf oder anderes System ). Mein internes Basisinstrument entspricht der Stimmung C/GDA. Die Belegung finden Sie im Internet: http://members.yline.com/~arizona/harmonika/

- 3-Reiher 33 Tasten normal

- 4-Reiher 46 Tasten normal

in Stimmung G/D/A bzw C/G/D/A, Halbtöne = # .

Die Bässe müssen ebenfalls dieser Stimmung entsprechen

o Die Tabelle enthält die Akkorde der Stufen 1 bis 7 als Grundakkord, den Dominantseptakkord ( V7 ), die Doppeldominante und noch einmal den Dominantakkord nach einer Doppeldominante. Dies ist erforderlich, da hier oftmals die Balgrichtung zur normalen Dominante abweicht. Zusätzlich ist der Septimakkord bei Molltonarten angegeben ( V7/M5 ).

o Für den jeweiligen Akkord wird die Basstaste und die Balgrichtung definiert.

z.B.: in #C die Tonika G-Dur

---------
! G !
! C ! D !

Basstaste C auf Druck

Ist der Akkord nicht auf dem Instrument spielbar, muss für die Taste und die
Richtung ein – eingegeben werden

Der Mollakkord der 2. Stufe ( M2 ) kann, falls nicht vorhanden, durch die Subdominante ( SubDom ) ersetzt werden. z.B.: Reihe #F. Hier wird D-Moll durch F-Dur substituiert ( Taste G auf Zug ). Das ist in der Volksmusik durchaus üblich.

o Die Tags #FWB, #CWB, #BWB und #AWB enthalten den für diesen Akkord zu spielenden Wechselbass in Griffschrift.

z.B.: in #F die Tonika C-Dur

---------
! C !
! F ! D !
-> ! F ! C !
---------

Der Wechselbass beginnt mit F ( Griffschrift ) und wechselt dann nach C

o #GR1 beschreibt die Belegung der Basstasten der Reihe 1 in Griffschrift

o #GR2 beschreibt die Belegung der Basstasten der Reihe 2 in Griffschrift

o Ein Basssystem muss mit #END abgeschlossen werden

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#Reihen !4!-------------------------------------------------------------------------------------!

#Bass-System !Mollbasssystem nach Max Rosenzopf !---------------------------------------!

#Bass-Belegung !Steirisch nach F.Fuchs !---------------------------------------!

#ID !01!------------------------------------------------------------------------------------!

#-------------------------------------------------------------------------------------------------------!

#- Akkord/Stufe! I ! II ! III ! IV ! V ! V7 ! VI ! VII ! ! V/V7 ! V7 !

#-Reihe ! Tonika! M2 ! M3 ! SubDom! Dom. ! Dom7 ! M6 ! verm. ! DopDom!nach DD! M5 !

#-------------------------------------------------------------------------------------------------------!

#-F = C-Dur ! C ! Dm ! Em ! F ! G ! G7 ! Am ! H- ! D7 ! G ! E7 !

#F ! F ! D ! G ! Z ! E ! Z ! G ! Z ! F ! Z ! F ! Z ! - ! - ! - ! - ! B ! D ! C ! D ! D ! D !

#FWB ! F ! C ! G ! G ! E ! E ! G ! E ! C ! F ! C ! F ! - ! - ! - ! - ! B ! B ! C ! C ! D ! D !

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#-C = G-Dur ! G ! Am ! Hm ! C ! D ! D7 ! Em ! F#- ! A7 ! D ! H7 !

#C ! C ! D ! F ! D ! D ! Z ! F ! D ! C ! Z ! C ! Z ! E ! Z ! - ! - ! B ! Z ! B ! D ! E ! D !

#CWB ! C ! B ! F ! F ! D ! D ! F ! C ! B ! C ! B ! C ! E ! E ! - ! - ! B ! B ! B ! B ! E ! E !

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#-B = D-Dur ! D ! Em ! F#m ! G ! A ! A7 ! Hm ! C#- ! E7 ! A ! F#7 !

#B ! B ! D ! E ! Z ! - ! - ! C ! D ! B ! Z ! B ! Z ! D ! Z ! - ! - ! A ! Z ! A ! D ! D ! D !

#BWB ! B ! A ! E ! E ! - ! - ! C ! B ! A ! B ! A ! B ! D ! D ! - ! - ! A ! A ! A ! A ! D ! D !

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#-A = A-Dur ! A ! Hm ! C#m ! D ! E ! E7 ! F#m ! G#- ! H7 ! E ! C#7 !

#A ! A ! D ! D ! Z ! - ! - ! B ! D ! A ! Z ! A ! Z ! - ! - ! - ! - ! E ! D ! G ! D ! - ! - !

#AWB ! A ! G ! D ! D ! - ! - ! B ! A ! G ! A ! G ! A ! - ! - ! - ! - ! E ! E ! G ! G ! - ! - !

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#GR1 ! -- ! a ! A ! b ! B ! c ! C ! f ! F ! -- ! -- ! -- !----------------------------

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#GR2 ! -- ! G ! d ! D ! e ! E ! g ! G ! -- ! -- ! -- !-------------------------------

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#END

Diese Form der Zuordnung lässt auch andere Bassbezeichnungen als Rosenzopf zu, denn der in der Griffschrift dargestellte Wert wird direkt aus dieser Tabelle entnommen. 2-stellige Bezeichnungen sind ebenfalls möglich. Dabei wird bei der internen Gültigkeitsprüfung nur der erste Charakter überprüft ( A – G ) und für den Begleitakkord umgesetzt ( a – g ). Der 2. Charakter wird unverändert übernommen ( C’ wird c’ ).

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#Reihen !4!-------------------------------------------------------------------------------------!

#Bass-System !Mollbasssystem nach Winkler !---------------------------------------!

#Bass-Belegung !Winkler, 1 Koppel !---------------------------------------!

#ID !04!------------------------------------------------------------------------------------!

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#- Akkord/Stufe! I ! II ! III ! IV ! V ! V7 ! VI ! VII ! ! V/V7 ! V7 !

#-Reihe ! Tonika! M2 ! M3 ! SubDom! Dom. ! Dom7 ! M6 ! verm. ! DopDom!nach DD! M5 !

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#-F = C-Dur ! C ! Dm ! Em ! F ! G ! G7 ! Am ! H- ! D7 ! G ! E7 !

#F ! E ! D ! E'! Z ! A'! D ! E'! Z ! E ! Z ! E ! Z ! - ! - ! - ! - ! B ! D ! C ! D ! E'! D !

#FWB ! E ! C ! E'! E'! A'! A'! E'! B ! C ! E ! C ! E ! - ! - ! - ! - ! B ! B ! C ! C ! E'! E'!

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#-C = G-Dur ! G ! Am ! Hm ! C ! D ! D7 ! Em ! F#- ! A7 ! D ! H7 !

#C ! C ! D ! C'! Z ! A'! Z ! C'! Z ! C ! Z ! C ! Z ! A'! D ! - ! - ! B ! Z ! B ! D ! - ! - !

#CWB ! C ! B ! C'! C'! A'! A'! C'! E ! B ! C ! B ! C ! A'! A'! - ! - ! B ! B ! B ! B ! - ! - !

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#-B = D-Dur ! D ! Em ! F#m ! G ! A ! A7 ! Hm ! C#- ! E7 ! A ! F#7 !

#B ! B ! D ! A'! D ! B'! D ! C ! D ! B ! Z ! B ! Z ! C'! D ! - ! - ! A ! Z ! A ! D ! - ! - !

#BWB ! B ! A ! A'! A'! B'! D ! C ! B ! A ! B ! A ! B ! C'! C'! - ! - ! A ! A ! A ! A ! - ! - !

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#-A = A-Dur ! A ! Hm ! C#m ! D ! E ! E7 ! F#m ! G#- ! H7 ! E ! C#7 !

#A ! A ! D ! A'! Z ! B'! Z ! B ! D ! A ! Z ! A ! Z ! B'! D ! - ! - ! - ! - ! E'! D ! - ! - !

#AWB ! A ! W ! A'! A'! B'! B'! B ! B ! A ! A ! W ! A ! B'! D ! - ! - ! - ! - ! E'! E'! - ! - !

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#GR1 ! W ! a ! A ! b ! B ! c ! C ! e ! E ! -- ! -- ! -- !----------------------------

#-------------------------------------------------------------------------------------------------------
#- ! a' ! A' ! b' ! B' ! c' ! C' ! e' ! E' ! -- ! -- ! -- !-------------------------------

#--------------------------------------------------------------------------------------------------------

#END

· Sprachgruppe

In der Datei .......\scripts\ Ziach_MSG.py befinden sich die Nachrichten für die Module Ziach_A – C.

Im Lieferumfang wird die deutsche Sprachegruppe Ziach_MSG_deu.py und die englische Sprachgruppe Ziach_MSG_eng.py mitgeliefert. Die Datei für die gewünschte Sprachgruppe muss nach Ziach_MSG.py umbenannt oder abgespeichert werden. Eigene Sprachgruppen können durch übersetzen der Nachrichten erzeugt werden. Ich bin dann gerne bereit diese hier zu veröffentlichen.

Es dürfen nur die Nachrichten selbst verändert werden. Zusätzlich muss die Länge der Nachricht eingetragen werden.

Zur besseren Formatierung müssen manchmal Leerzeichen zusätzlich angegeben werden. Diese sind im Längenfeld zu berücksichtigen.

- International Language Support

- für Script Ziach_A,B und C

- Sprachgruppe : Deutsch

-------------------------------------------------------------------------
- History :
- 27.12.2005 Initial Version
-------------------------------------------------------------------------
- Nachrichten für : Ziach_A
-------------------------------------------------------------------------
- !Lng!Nachricht
-------------------------------------------------------------------------
#msgA01 !015!Element : items
#msgA02 !030!nicht unterstütztes Element :
#msgA03 !009!3-Reiher
#msgA04 !009!4-Reiher
#msgA05 !024!Auswahl des Bass-Systems
#msgA06 !011!Bass-System
..........

!028!hier die Nachricht eintragen

und hier die Länge der Nachricht eintragen